• Obras de Kardec

Manuscrito inédito de Rivail na Escola de Comércio e Pensionato para Meninas (1845)

Em 18 de agosto de 2019, O CSI do Espiritismo publicou uma pesquisa sobre as atividades de Rivail e Amélie Boudet no ano de 1844, à frente da Escola de Comércio e Pensionato para meninas, que funcionou na Rua Mauconseil 18 (vide foto – cuja fonte é Annuaire général du commerce, de l'industrie, de la magistrature et de l'administration).

A duração deste empreendimento foi de 1844 a 1850 (provavelmente), quando a lei Falloux foi aprovada em 15/03/1850, que na prática permitiu o controle da igreja católica sobre o ensino.


𝐎 𝐦𝐚𝐧𝐮𝐬𝐜𝐫𝐢𝐭𝐨 𝐜𝐨𝐦 𝐨 𝐝𝐢𝐬𝐜𝐮𝐫𝐬𝐨 𝐝𝐞 𝐑𝐢𝐯𝐚𝐢𝐥

Apresentamos o manuscrito inédito contendo o discurso escrito de próprio punho por Denizard Hippolyte Léon Rivail.



O discurso se refere à entrega de prêmios de final de ano (celebrações de fim de ano, quando a boa conduta e o trabalho árduo dos alunos eram recompensados publicamente) das jovens que estavam com seus estudos aos cuidados do futuro Allan Kardec:


Tradução de trechos do discurso

“Senhoras e Senhores,
Sempre pensei que discursos solenes - aqueles que abrem as considerações iniciais, assim como este aqui - cumprem com um objetivo útil e tenham também função de “relatório” e, dessa forma, possam interessar mais aos pais.
Um assunto como esse - sem considerar as perfumarias de oratória, e não se prestando, de maneira alguma, a aspectos patéticos com os quais emocionamos e tocamos o público - é sem dúvida muito menos agradável ao orador ; este assunto é material, é partitivo ; mas, ainda que desvantajoso, visto que não faço disso caso de amor próprio, não vou me segurar....
... É claro que elas são ensinadas com mais ou menos desenvolvimento segundo a importância relativa ao futuro das crianças. O título “A escola de comércio para jovens adultos”...
... A quase totalidade dos alunos destinados à carreira comercial, a esses, nós temos de dar instruções conforme este futuro...
... Nós criticamos a literatura; mas queremos antes de mais nada que a criança escreva corretamente e saiba manusear corretamente uma carta qualquer, redigir um recibo, ou qualquer outro documento comum...
... Nós ensinamos as noções essenciais de geometria porque servem bem para aplicações diárias, na vida doméstica ou industrial
... Nós ensinamos contabilidade, mas muito antes que elas estejam prontas para abordar este estudo...
... de ter a honra de dar uma nova prova da lealdade dos nossos ensinos, da consciência que nós traremos sempre no cumprimento da missão que escolhemos; e assegurar pelo zelo que nunca deixaremos de responder às questões e no interesse dos assuntos mais difíceis que vocês confiaram aos nossos cuidados; eu creio poder, sem amor próprio, dizer, Senhores, que o passado poderá responder sobre o futuro.

Em breve este manuscrito estará inteiramente disponível com sua transcrição e tradução de forma completa no Projeto Allan Kardec da Universidade Federal de Juiz de Fora – MG - https://projetokardec.ufjf.br/.


Este manuscrito faz parte do acervo do museu virtual AKOL – AllanKardec.online.


𝐑𝐞𝐟𝐞𝐫𝐞̂𝐧𝐜𝐢𝐚𝐬: 1. https://www.facebook.com/HistoriaDoEspiritismo/posts/504087290355058; 2. https://www.facebook.com/HistoriaDoEspiritismo/posts/539225910174529

1 visualização0 comentário